C'est bon à savoir: 5 - Comprendre les feux

Heute wage ich mich einmal an ein schwieriges Thema heran, die Ampel, genauer, die Fußgängerampel. Gemeinhin geht der Deutsche von zwei Ampelphasen aus, grün = gucken und gehen sowie rot = stopp! In Frankreich funktioniert das so einfach nicht, es gibt nämlich nicht zwei sondern DREI unterschiedliche Farben der Ampel. Aber aufgepasst, bei der dritten Farbe handelt es sich NICHT um orange/gelb. Aber fangen wir mit dem einfachsten an.

1. Ampelphase: Rouge / Rot

Das ist noch einfach zu verstehen. Rot ist immer dann, wenn - logisch - das rote Männchen leuchtet. Dann fahren auch Autos über die Straße und das in einem Affenzahn, was das Überqueren der Straße für den Fußgänger unmöglich macht. Somit bleibt dieser stehen und wartet auf Grün.

ACHTUNG, jetzt kommen wir zum schwierigen Teil, ab jetzt geht es um die grünen Ampelphasen, und ja, das ist absichtlich im Plural. Konzentration bitte, dieser Teil ist nicht ganz einfach zu verstehen.

2. Ampelphase: Vert / Grün

Das grüne Männchen bedeutet für den durchnschnittlichen Deutschen folgendes: Nach links gucken, nach rechts gucken und wenn man sicher ist, dass entweder keine Autos in der Nähe oder diese sich zumindest im Stillstand befinden, setzt der Deutsche seine Füße auf die Fahrbahm um diese schnellstmöglich zu überqueren. Nicht so der Franzose. Grün bedeutet freie Fahrt, ähhhh... freien Gang. Etwaige Autos haben stehen zu bleiben, und falls ein träumerischer Fahrer mal nicht schnell genug das Gaspedal durchtritt, ist aber die Hölle los, ein Schlag auf die Windschutzscheibe und ein wütender französischer Wortschwall dazu, ist noch das mindeste. Gucken ist daher auch einfach überbewertet.


So, und jetzt wird es richtig kniffelig, es ist nämlich nicht nur grün, wenn das grüne Männchen leuchtet, es gibt nämlich noch ein zweites Grün und das ist die 


3. Ampelphase: Vert français / Französisches Grün

Liebe Kinder, bitte nicht nachmachen. Das ist gefährlich! ;-)

Nein, diese Ampel ist nicht rot, wie vielleicht der eine oder andere im ersten Moment denken mag, diese Ampel zeigt französisches Grün an. Dieses ist für den Deutschen schwer zu verstehen, da es keine fixen Regeln für diese Ampelphase gibt. Franzöisches Grün ist zum Beispiel dann, wenn die Fugängerampel zwar rot anzeigt, aber kein Auto kommt. Das ist noch der einfachste Fall, denn französisches Grün kann auch sein, wenn die Ampel rot ist und ganz viele Autos kommen aber noch weiter als 2 Meter entfernt sind. Aber das sind nur zwei von zahlreichen Möglichkeiten. Der wahre Franzose hat es im Gefühl, ob es französisches Grün ist oder nicht und ich bin fest davon überzeugt, dass sich die Franzosen einen Spaß daraus machen, Ampeln zu beobachten und dabei die Nicht-Franzosen zu identifizieren versuchen. Ich vermute stark, dass es ihnen ähnlich leicht fällt, wie mir die Identifizierung der Engländer in Longchamp :-D